The philosophy of intentional states refers in this context to "physically realized mental representations" yet hold to versions of indeterminacy of translation which accounts for irreducible encounters with place yet not so when encountering culture. So the sculpture is a physically realized state, but indeterminacy of translation for observers in general.